With Unseen Killer's help, I was able to determine that my Franken 9 problems were entirely due to using printed Sten mags. There was a different problem that affects only milsurp mags, but that's fixed in UK's latest drop. If you're using milsurp mags, print the latest frame and you should be good to go.
The problem with printed mags is that the dimensions deviate significantly from production magazine drawings. Every design I checked was wider at the feed lips and flared more steeply than specs call for. Most are also about 1mm shorter font-to-back. As a result, they won't seat deep enough to reach the mag catch or feed correctly (or at all). To be clear, there's nothing the Franken 9 can do to fix this -- the incompatibility is with the Glock slide itself.
I didn't want to print new mags just for this build, but curiosity got the best of me. I remixed a "spec-ish" version of the DMB Sten v1.1 and squirted a test print in PLA Pro. With that the Franken 9 is able to feed 100% reli
There are a lot more things that can go wrong beyond the cruciform angle. And bending the cruciform can screw up the contact surface angle with the striker extension which can negatively impact trigger feel. You're also going to induce metal fatigue unless you have the ability to anneal and then re-heat-treat the metal. Connector angle and how it matches the "shape of the bird's beak" on the trigger bar also affects trigger feel and weight and often the cheap LPK makers know nothing about this so you may end up with a heavy, creepy, or gritty trigger or may have a weak reset and may even jump the connector. Then there's the safety plunger extension on the trigger bar which may not be long enough or angled correctly to fully depress the safety plunger which can lead to apparent light primer strikes.
Yes, all these things can be fixed -- but it's going to take knowledge, skill, time, and possibly money. As someone who does have the ability to troubleshoot these kinds of problems, I'll gladly pay the extra $50 for an OEM LPK so I don't have to.