Proponents of modifying the ocean to battle climate change have rising hopes for their biomass sinking plans, but critics fear the environmental impacts