In many places around the world, groundwater is being pumped out faster than nature replenishes it. A new model points to a possible solution