Woman wins visiting rights to see daughter, but not son, in first recognition that child can have two legal mothers